الشروط المرجعية الخاصة باستقطاب اعلامي/ة لقصص

أنتم مدعوون لتقديم عروض أسعار من اجل تزويد الخدمات التالية:

(1) توثيق قصص نساء ناجيات من العنف المبني على النوع الاجتماعي.

(2) التحرير الصحفي والتدقيق اللغوي للقصص.

(3) ترجمه قصص من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية.

(4) تصميم قصص.

(5) اعداد تقرير مفصل باللغة العربية والانجليزية.

مقدمة:

مركز شؤون المرأة جمعية أهلية نسوية مستقلة غير ربحية تهدف إلى تمكين النساء وتعزيز حقوق المرأة والمساواة الجندرية من خلال برامج تمكين المرأة والأبحاث والمناصرة. يلتزم مركز شؤون المرأة خلال تحقيقه لرؤيته ورسالته بمبادئ حقوق الإنسان والتي تشمل المسؤولية والالتزام بحكم القانون والشفافية والتسامح والعدالة والمساواة وعدم التمييز والمشاركة والتمكين للفئات المهمشة. ينفذ مركز شؤون المرأة من خلال برامجه المختلفة العديد من الأنشطة والأبحاث والمشاريع المتعددة التي تدعم قضايا المرأة الفلسطينية.

خلفية/نطاق العمل:

ضمن برنامج الاعلام في مركز شؤون المرأة ينوي المركز تنفيذ توثيق صحفي لعدد 50 قصة تم اعدادها بقسم الاعلام بمركز شؤون المرأة.

الغرض من المهمة:

التعاقد مع اعلامي/ة بهدف تنفيذ التوثيق الصحفي، التحرير، التصميم والتدقيق اللغوي لعدد 50 قصة تم اعدادها بقسم الاعلام بمركز شؤون المرأة وكذلك الترجمة واعداد تقرير مفصل باللغة العربية والانجليزية حول أوضاع النساء ومعاناتهن خلال حرب الإبادة والعدوان الأخير.

واجبات ومسؤوليات الاعلامي/ة:

1.3 التوثيق والكتابة حول أوضاع النساء ومعاناتهن خلال حرب الإبادة والعدوان الأخير حسب المواصفات أدناه:

- كتابة (50) من القصص (متوسط الكتابة للقصة من صفحة الى صفحة ونصف).

- القصة من 600-700 كلمة.

- تشمل جوانب القصة: المقدمة الجذابة، التفاصيل والاقتباسات الحية، صلب الموضوع، تلخيص الأحداث، وتصاعدها، مع استخدام عناصر لتعزيز التأثير السردي.

- التركيز على التفاصيل والوصف الدقيق للحالة.

- جمع أكبر قدر من المعلومات المتعلقة بالحالة.

- إمكانية تنفيذ التعديلات على القصص أكثر من مرة، وتغيير عناوين القصص حسب الحاجة.

- يجب ارفاق صورة تكون ملائمة لسردية القصة.

2.3 التحرير الصحفي والتدقيق اللغوي لعدد 50 قصة حسب المواصفات أدناه:

- التحرير الصحفي لـ 50 قصة (متوسط القصة صفحة الى صفحة ونصف)، تم اعدادها بمركز شؤون المرأة.

- التدقيق اللغوي للقصص.

- عدد صفحات القصص من صفحة إلى صفحة ونصف.

- تغيير عناوين القصص حسب الحاجة.

- التواصل مع الصحفيين/ات لطلب التعديل.

- إمكانية تنفيذ التعديلات على القصص أكثر من مرة.

3.3 ترجمه (50) قصة حسب المواصفات أدناه:

- ترجمه (50) قصة (متوسط القصة صفحة الى صفحة ونصف)، تم اعدادها بمركز شؤون المرأة من اللغة العربية الى اللغة الإنجليزية.

- التدقيق اللغوي باللغة الانجليزية للقصص المترجمة 3.4 

3.4 تصميم جرافيكي نسخة الكترونية لعدد (50) حسب المواصفات التاليةالتصميم بالألوان.50 صورة جرافيك.

- التصميم لنسختين باللغة العربية والانجليزية.

- توفير صور فوتوغرافية او جرافيك مناسبة لموضوع القصص.

3.5 اعداد تقرير مفصل باللغة العربية والانجليزية لعدد (50) قصة، حسب المواصفات التالية:

- كتابة تقرير من منظور حقوقي.

- استخدام مصطلحات القانون الدولي الإنساني وقانون حقوق الإنسان الدولي. 

- ترجمة التقرير بالكامل إلى اللغة الإنجليزية بصياغة حقوقية.

- التحليل الإحصائي والديمغرافي تحويل بيانات الـ 50 امرأة إلى أرقام ورسوم بيانية (التوزيع الجغرافي، الفئات العمرية، الحالة الاجتماعية، نوع الانتهاك: نزوح، فقدان معيل، إصابة، تدمير مسكن).

- الخلاصة والتوصيات، نتائج التقرير العامة، وتوجيه توصيات محددة لجهات دولية.

- عدد الكلمات (3500-4000 كلمة).

المخرجات:

1- (50) قصة جاهزة للنشر حول (أوضاع النساء أوضاع النساء ومعاناتهن خلال حرب الإبادة والعدوان الأخير).

2- تقرير نهائي باللغة العربية والانجليزية يشمل ال(50) قصة.

الإطار الزمني:

يلتزم المحرر/ة بتسليم المهام والمخرجات أعلاه بموعد زمني أقصاه 3 شهور تبدأ من تاريخ التعاقد.

فريق العمل:

يجب أن يكون فريق العمل لديه خبرة وخلفية جيدة في مجال التحرير الصحفي والتدقيق اللغوي، وكذلك مصطلحات الجندر وقضايا العنف المبني على النوع الاجتماعي والعمل مع المؤسسات الأهلية خاصة المؤسسات النسويةآلية تسليم عروض الأسعار: يجب تسليم عروض أسعاركم (العرض الفني والمالي) نسخة واحدة وبـاللغة العربية، عبر ارسالها على الايميل [email protected]

موعد التسليم: يكون الموعد النهائي لاستلام عروض الأسعار من قبل الهيئة المشترية على العنوان المشار إليه أعلاه، هو يوم الخميس 04/06/2026 الساعة 14:00 ظهرا.

لتحميل الشروط المرجعية هنا